Один оч. хороший человек ( поведал всем эту удобнейшую вещь, которая пригодится всем кто желает смотреть фильмы в оригинале. Читаем, смотрим фильмы и наслаждаемся:
Все буду рассказывать на реальном примере.
Мне очень нравится сериал Lie to me. Теперь нам нужно подключить субтитры. Но что в этом такого? — большинство проигрывателей поддерживает субтитры. —скажите вы. А вот что! Дело в том, что изучение английского дается довольно тяжело, если мы даже подключим эти самые субтитры. Допустим, мы скачиваем субтитры на английском языке. И вроде бы все хорошо: мы слышим английскую речь и при этом видим те слова произносят актеры. Но! Для того что бы полностью понимать смысл и быть вовлеченным в сюжет, нужно понимать смысл всего сказанного. А для этого приходится через каждое предложение лезть в словарь и находить неизвестное слово. Да, согласен, эффективность очень велика, но при этом с каждым разом это все больше утомляет, и вскоре желание изучать иностранный язык улетучивается.
Рассмотрим другой вариант. Мы скачиваем и подключаем русские субтитры. При этом смысл всего фильма становится понятным, и даже становится интересно смотреть все в оригинале и понимать все о чем говорят. Но! Какие слова произносятся, думаю большинству кто взялся изучать английский язык непонятно вообще! И так, каков же выход? Ответ: подключить и те и другие субтитры сразу! Этой целью я и задался просидев до полтретьего ночи в поисках решения и нашел — это TheKMPlayer.
Теперь давайте проследим вместе всю последовательность действий, которую нужно проделать для получения результата. И так:
Мне очень нравится сериал Lie to me. Теперь нам нужно подключить субтитры. Но что в этом такого? — большинство проигрывателей поддерживает субтитры. —скажите вы. А вот что! Дело в том, что изучение английского дается довольно тяжело, если мы даже подключим эти самые субтитры. Допустим, мы скачиваем субтитры на английском языке. И вроде бы все хорошо: мы слышим английскую речь и при этом видим те слова произносят актеры. Но! Для того что бы полностью понимать смысл и быть вовлеченным в сюжет, нужно понимать смысл всего сказанного. А для этого приходится через каждое предложение лезть в словарь и находить неизвестное слово. Да, согласен, эффективность очень велика, но при этом с каждым разом это все больше утомляет, и вскоре желание изучать иностранный язык улетучивается.
- Качаем фильм на каком-нибудь торренте. (В нашем случае Lie to me)
- Идем по этой ссылке и качаем русские и английские субтитры к фильму.
- Распаковываем архивы с субтитрами и бросаем в папку с фильмом.
- Качем TheKMPlayer. Скачать можно здесь
- Устанавливаем. С установкой думаю вопросов возникнуть не должно.
- Запускаем фильм с помощью TheKMPlayer. Ставим на паузу.
- Щелкам правой кнопкой на плеере, выбираем: Субтитры- >Открыть субтитры… Выбираем к примеру для начала английские субтитры.
- Для того что бы добавить субтитры на русском, снова щелкаем правой кнопкой на экране плеера, выбираем: Субтитры- >Объединить/Сохранить как- >Объединить(без учета языка). Выбираем русские субтитры.
- Наслаждаемся.
Такой результат у вас должен получиться, удачи!
Комментариев нет:
Отправить комментарий